Oh, mais c'est moi, cette petite bonne femme.

哦，这个是我，这个小个漂亮女人。

La bonne femme ne le laissa partir qu’après avoir empli ses poches de provisions.

善良女人把他口袋塞满食物才放他走。

Oui, bonne femme, je cherche un cabriolet à louer.

“是，好妈妈，我要找一辆出租车。”

– Eh bien, d'avoir rencontré une sacrée bonne femme !

“哎，我指当然是遇到了您这么一位绝妙优秀女人啊！”

Jean Valjean ne voyait guère d’autre créature humaine que cette bonne femme.

冉阿让除了这个妇人之外，很少见到其他人。

La doublure avait été recousue. La bonne femme la palpa attentivement, et crut sentir dans les pans et dans les entournures des épaisseurs de papier. D’autres billets de mille francs, sans doute !

婆细心捏了一阵，觉得在大衣角上和腋下分，面都铺了一层层纸。那一定全是一千法郎一钞票了！

Conservez-moi ma bonne femme ; je l’aime beaucoup, voyez-vous, sans que ça paraisse, parce que, chez moi, tout se passe en dedans et me trifouille l’âme.

求你救救我女人；我多爱她，虽然表面上看不出，因为我家什么都藏在骨，那些事把我心都搅乱了。

La bonne femme fut ravie de joie, et leur porta bien à souper; mais ils ne purent manger, tant ils étaient saisis de peur.

那善良妇人高兴极了，领他们去吃了晚饭。但他们都吃不下，因为实在太害怕了。

Naturellement, elle s’était mise repasseuse à la journée. Madame Fauconnier, très bonne femme pourvu qu’on la flattât, avait bien voulu la reprendre.

当然，她现在又重操烫衣短工旧业。福克尼太太只要别人能恭维她，仍不失她心地善良慈悲心肠，十分情愿地重新雇佣了她。

Il y croyait comme certaines bonnes femmes croient au Léviathan, — par foi, non par raison.

他相信这动物存在就像许多实妇女相信有海怪一样，完全是出于信仰，而不是由于理智。

Soyez tranquille, bonne femme, le malheur ne vous viendra pas de mon côté, je vous en réponds.

“好心太太，您尽可以放心，祸事决不会因我而降临到你们身上，我向您保证。”

Félicité de temps à autre parlait à des ombres. Les bonnes femmes s'éloignèrent. La Simonne déjeuna.

全福不时在同影说话。善良妇女走了。西蒙妈妈吃着午饭。

Sa servante était, elle aussi, une variété de l'innocence La pauvre bonne vieille femme était vierge.

他女仆，也是个天真无邪人物。那可怜慈祥妇人是个处女。

À sept heures du matin, quand la vieille vint faire le ménage, Jean Valjean lui jeta un coup d’œil pénétrant, mais il ne l’interrogea pas. La bonne femme était comme à l’ordinaire.

早晨七点，奶奶进来打扫屋，冉阿让睁着一双刺人眼睛望着她，但是没有问她话。奶奶神气还是和平日一样。

Tu es vraiment une bonne femme, et je ne veux pas qu’il t’arrive malheur à l’échéance de ton âge, quoique en général les La Bertellière soient faits de vieux ciment.

你太好了，我不能让你在这个年纪上有什么三长两短，虽然拉贝特利耶家人多半是铁打。”

La « bonne femme » toucha le bras de l’homme et lui montra de l’autre côté de la place une petite maison basse à côté de l’évêché.

“太婆”推着那人胳膊，把广场对面主教院旁边一所矮房指给他看。

Les bonnes femmes du quartier disaient : C’est un innocent.

“这是个傻。”

Il avait payé six mois d’avance et chargé la vieille de meubler la chambre et le cabinet comme on a vu. C’était cette bonne femme qui avait allumé le poêle et tout préparé le soir de leur arrivée.

他预付了六个月租金，并且委托奶奶把大小两间屋家具布置好，布置情形是我们见到过。在他们搬进来那天晚上烧好炉准备一切也就是这奶奶。

Votre mari n’a pas de bon sens, disait Grandet en prêtant une somme à madame des Grassins, moyennant sûretés. Je vous plains beaucoup, vous êtes une bonne petite femme.

“你丈夫真糊涂，”葛朗台凭了抵押品借一笔钱给德 ·格拉桑太太时说，“我代你抱怨，你倒是一个贤慧太太。”

Il répondit durement et avec colère : — Vous le voyez, bonne femme, je me couche.

他气冲冲地、粗暴地回答说： “您瞧见，太婆，我在睡觉。”